.زامبي ها دارن ميان
.مغز
.نوش جون کن
!من هيچي نمي دونم !کمک! قاتل
!قسم مي خورم که قلبت رو بجوم
.کلانتر، بکش کنار .کسي به زنداني آسيب نمي رسونه
.گلوله هاي نقره اي .مجبورم نکن استفاده شون کنم
.نه، نمي کني
[:به اسپانيايي] .خروج
کدوم دسته ها عقب خونه نگهباني ميدن؟
،دروازه ي 3 .باغ 3 و 4
.بفرستشون جلوي خونه
دروازه ي 3، باغ 3 .باغ 4
.به سمت دروازه ي 1 حرکت کنيد .منتظر دستورات بعدي بمونيد
."دريافت شد دوشيزه "پلهم
[:به اسپانيايي] .آفرين اي سگ
دستور بعدي چيه، خانم؟
اين يکي به ما خيانت کرده
کيتي"، مي دوني مجازات خيانت چيه؟"
مرگ
.بدون خونريزي
.تميز انجامش بده
.جلو پلکان بپيچ سمت راست .جاده يک چهارم مايل دورتره
:اين پيغام رو تحويل پادشاهت بده
.من "آنتونيا گاويلن دلوگرونيو" هستم [لوگرونيو: شهري در اسپانيا]
.و من برگشته م
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
نمي تونم تصميم بگيرم .کدومتون رو اول بکشم
اين کُس آسياييت رو دوست داري؟
.هاه
.پس با اون شروع مي کنم
.جوونمردانه بازي کنين ديگه
!بدو !بدو سمت بار
.خفه شو
مي خواي اول بميري؟
.من مخالفتي ندارم
چه حسي داره که زندگي ذره ذره از بدنت بيرون بريزه؟
هان؟ چي؟ چي گفتي؟
.متوجه نميشم چي ميگي
.چه بد شد .هيچ وقت نمي فهمم
.مي دونستم- .بهت که گفتم قاتلن-
سايت "تي.اِم.زي" ده هزار دلار بابت هر فيلم واقعي و زنده ي حمله ي خون آشام ها ميده
خب، مجبوري پولش رو .باهام شريک بشي
صورتش چرا اون ريختيه؟
!هي .صورتت رو نشونمون بده
مطمئني اون يه زامبي نيست؟
يا حضرت گه. حالا ديگه زامبي هم داريم؟
!من يه زامبي نيستم
اين دقيقاً چيزيه که يه زامبي ممکنه بگه «من يه زامبي نيستم»
!روت رو بگير اين وري !هي
حالا انگار اگه زامبي بود !مي اومد بهمون مي گفت
ممکنه 10 دقيقه بعد باشه .يا 10 سال بعد
همون لحظه اي که احساس کردي در اماني
قول مي دم شکارت کنم
و چنان پاره پاره ات کنم .که تيکه بزرگت گوشِت باشه
.چه سريعه- بايد بريم کمکش؟-
!"بارتولو"
به خدا قسم اين آلونک کيريت رو به آتيش مي کشم
اگه نذاري از اينجا بريم بيرون !ننه قحبه
کس کش صدام رو مي شنوي؟
چته؟
.داشتم زنم رو مي گاييدم
.ما بايد بريم خونه
.من يه مرد بالغم بابابزرگ
و تبديل نميشم به اون آدمي .که تو مي خواي باشم
،حالا تو يا خيلي يکدنده اي
يا اين قدر کس مغزي .که متوجه اين قضيه نميشي
.کس کش مريض .نزديک بود بکشيش
،پسر خودت
تيو لوکا"، برگشت به اين گه دوني" .فقط واسه نجات من
لااقل مرگ و زندگي من واسه .يکي تو اين خانواده مهمه
لوکا"؟" اون چطور اومد اينجا؟
اون احمق 10 ساله که مرده
چطور سر از اينجا در آورد؟
!من که کس مغز نيستم
!اون يه واسطه ست
وايسا بينم، من؟- ولي چيزي که نمي فهمم-
اينه که چطور مي توني زندگي من رو به !خطر بندازي تا حرفت رو ثابت کني
.اين قدر جوگير نشو
.من قربانيت نمي کردم
.تو تنها بازمونده ي ما هستي
وايسا، ميشه برگرديم سر اون قسمت که من رو چه حسابي واسطه م؟
،ايشون که اين قدر باهوشه .بذار خودش واست توضيح بده
چيزي که اين نابغه حاليش نميشه
اينه که من احتياجي نداشتم .چيزي رو بهش ثابت کنم
.بايد به تو ثابت مي کردم
[:به اسپانيايي] .تو در درونت جادو داري
خب، دهن کيريت رو وا مي کردي .و مي گفتي هم قبول مي کردم
،"دبي پلت"
.تو خواهر ما هستي
،"السيد هروو" .تو برادر ما هستي
ما به شما در سرزمينمون خوشامد ميگيم
و ازتون مي خوايم که .در کنارمون ازش محافظت کنيد
.هي
.گفت چيزيش نميشه
."سوکي"
.جنگله و ماه کامل، عزيزم
تو که مي دوني اون بيرون .چه چيزايي هست
درست نيست که همين جوري .تنها ولش کنيم
چيزي که درست نيست فکر کردن درباره ي "سوکي"يه
اونم وقتي که تازه عضو .يه گله ي تازه شديم
.حق با توئه
.حق با توئه عزيزم .متاسفم
.نبايد امشب رو واست خراب کنم
.بيا
.وايسا .صبر کن
ده دقيقه دنبالش بگرديم .چيزي نميشه
بوش رو حس مي کني؟
تو نمي توني؟
نه. فکر کنم به اندازه ي کافي بو نکردمش- هيس-
."کلانتر "پتينيو
مشکلي پيش اومده؟
من، اه، يه اشتباه .خيلي وحشتناک کردم
،بايد باهاتون صحبت کنم .اعلاحضرت
درباره ي زندانيمونه؟
من با يه پيغام فرستاده شدم
."از طرف "آنتونيا گاويلن دلوگرونيو
لوگرونيو"؟" چطور ممکنه؟
.همه چيز ممکنه
ماجراي تو و "آنتونيا" چيه؟
اون کجاست؟ !جوابم رو بده
[:به اسپانيايي] .رستاخيز
.کمربند ايمنيت رو ببند- .نمي تونم-
ببندش، و بعد مي تونيم بريم- .من نمي تونم باهات بيام-
...توني"، اين قدر"- ."تارا"-
.نظرم عوض شد .من "تارا" رو دوست ندارم
و هر چي که نشونم دادي
اينو ميگه که تو هم .واقعاً دوستش نداري
.کس ننه ش .بيا بريم
ما همين الان تا يه قدمي
خورده شدن توسط .يه خون آشام رفتيم
.يکي که قسم مي خوره دوباره بر مي گرده .هيچ جايي واسه رفتن نيست
هر کس که تا به حال با من بوده .عاقبت سر از قبرستون در آورده
.ليست درازي نيست
ولي واسه اينکه اسمت .بره توش زيادي بَده
ميشه لطفاً خودم تصميم بگيرم که چه کاري بکنم؟
من نمي تونم. آخرش خون تو هم .مي افته گردن من
.نه، نمي افته- .اونا گيرم ميارن-
،اگه اين يکي خون آشام نباشه .يکي ديگه پيداش ميشه
اگه لش ات رو از اينجا بيرون نبري .همراهم مي ميري
.خودم رو هم به زور زنده نگه داشتم
نمي خوام مسئوليت تو هم .بيفته گردن من
من مي خوام بمونم .چون دوستت دارم
.نگو که اين هيچ اهميتي نداره
.نه به اندازه ي کافي
مي دوني که از اين کارت .پشيمون ميشي
.همين الان پشيمونم .حالا لش ات رو رانندگي کن
."جيسون"
.اوه، کير
.آروم بمون .هيچ کاري نکن
.گاييدمش
...ببين، تو بايد
،هي، رفيق چه خبرا؟
.اوه، فقط اومدم بهت سر بزنم
.تلفنت رو جواب نمي دادي
.اوه، آره .لابد يه جا ولش کردم
جس" همراهت نيست؟"
"اوه، خودش ميگه خون آشام "بيل واسه يه کاري بهش احتياج داشت
پس، اه، امشب رو .اونجا مي مونه
.هان. باشه
اين چيزي نيست که بخواي .نگرانش بشي
.تو مي توني بهش اعتماد کني
.آره، همه همين رو ميگن- .اعتماد کامل-
.اين تويي که نگرانش هستم
چرا؟ چيه؟
چي کار کردم؟ ،"جي"-
.به تو تجاوز شده بود
.اوه
آره، و شايد تبديل به يه گرگنماي پلنگي شده باشي
.اوه، ميگن پلنگ نما
.و نشدم
.ماه کامل بود ،چيزي هم نشد
پس تا حد زيادي مطمئنم .حالم خوبه
خب، لااقل باعث شد خيالت راحت بشه، درسته؟
.آره، خوبم اصلاً نمي خواد نگرانم
.باشي
...خب
.آره، خوشحالم که خوبي
خب شما دو تا هنوز
ميونه تون با هم خوب نشده، هان؟
اون داره آروم آروم .ازم دور ميشه. مي دونم
هي، گرسنه اي؟ مي تونم... مي تونم .واست ساندويچ گوشت درست کنم
...حتماً. يعني، خيلي خيلي زحمتت که نميشه؟
.اصلاً زحمتي نيست
يعني، من که ترجيح ميدم .آشپزي کنم تا صحبت
.من آشپز خوبيم جيسون"؟"-
بله؟
.نمي تونم از دستش بدم .اگه از دستش بدم مي ميرم
.درست .الان دو تا ساندويچ ميارم
آنتونيا گاويلن دلوگرونيو" کدوم خريه؟"
اون تنها انساني بود که تا به حال قدرت کنترل خون آشام ها رو بدست آورده
بود؟
.اون 400 سال پيش مرد
،موقع دوره ي تفتيش عقايد اسپانيا خون آشاما از هرج و مرج استفاده کردن
تا به اشتهاشون براي خون .و شهوت دامن بزنن
و يکي از قرباني هاشون .آنتونيا" بود"
ولي اون يه احضارگر مرده ي قدرتمند بود
.مي تونست مرده ها رو کنترل کنه
و همون طور که داشت پاي چوبه مي سوخت
جادويي انجام داد که تمام خون آشام هاي "لگرونيو" رو
.بيرون زير خورشيد کشيد
.کير توش
جدي؟
فکر مي کردم توي گذشته ها .گم شده
.يه درس عبرت از تاريخمون
ولي مي تونستم نفوذش رو .توي "لوييس" ببينم
.حسش کردم
.اون برگشته
،منظورت مثل يه شبحه؟
يه ساحره هست که .تحت نظر داشتيمش
،خودش به تنهايي بي خطره ،ولي يه جورايي
آنتونيا" ساکنِ بدن .مارني" شده"
و حالا که "آنتونيا" يه ميزبانِ ،انسان داره، خب
.مي توني نتيجه ش رو ببيني
خب، چرا "آنتونيا" بايد بخواد تو رو بکشه؟
.فقط من نيستم
.لوييس" قول داد رستاخيز شه"
من معتقدم مي خواد همه ي خون آشام ها رو ،مجبور کنه خورشيد رو ببينن
و کاري که سال 1610 شروع کرد .تموم کنه
...ولي اين .اين ديوونگيه
.ميليون ها خون آشام وجود دارن
کدوم آدم متعصبي رو ديدي که به خاطر
غير ممکن بودن رسالت مثلاً مقدسش مردّد شده باشه؟
.خيله خب
خب، من يکي که مطمئناً .نمي خوام زير خورشيد کباب بشم
چي کار کنيم؟
،کلانترها
به تمام خون آشام ها .در منطقه تون هشدار بدين
بهشون دستور بدين .که ايالت رو ترک کنن
مناطق 3 و 5 رو .خودم پوشش ميدم
،اونايي که تصميم مي گيرن بمونن :کاري رو مي کنن که ما مي کنيم
خودمون رو با نقره مي بنديم .تا توي تابوت باقي بمونيم
مي خواي با اختيار خودمون به خودمون نقره ببنديم؟
.من اين پادشاهي رو رها نمي کنم .و شما هم نخواهيد کرد
رنجش بسيار زياد خواهد بود
ولي اين تنها شانس ما براي .جون سالم به سر بردن از روزه
قدرت فيزيکي بزرگترين سرمايه ي ماست
و شما ازمون مي خواين که تسليمش کنيم؟
.تصميم من نهاييه
من زيردستانم رو در مقابل
يه کشتار ديگه مثل .لگرونيو" قرار نميدم"
پس امشب .در نقره زير خاک ميريم
و بعد چي؟
در برابر رستاخيز
.مقاومت مي کنيم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
لباسامون رو توي .جنگل جا گذاشتيم
مي خواي برم بيارمشون؟
.اگه تکون بخوري مي کشمت
هنوز بيداري؟
.دارم به صداي قلبت گوش ميدم
.مي تونم حسش کنم .تک تک ضربه هاش رو
.از روي پوستت روي پوست خودم
اگه بي حرکت دراز بکشم و درباره ي ،هيچ چيز ديگه اي فکر نکنم
عين اين مي مونه که .قلب خودم داره مي زنه
خودم که حس مي کنم قلبم داره مثل طبل مي زنه
لااقل يه چيزايي هست .که فراموش نکردي
،"سوکي"
تو مي خواي من دوباره حافظه م رو بدست بيارم؟
.بس کن .معلومه که مي خوام
منظورم اينه که، نمي خوام ،اصلاً تغييري کني، ولي
مي خوام که خاطراتت رو .دوباره بدست بياري
آره، ولي همين .تغييرم ميده
،وقتي که بدونم کي هستم
،چه کارهايي کردم
من... ديگه امکان نداره .که مثل قبلم بمونم
اون موقع بازم من رو مي خواي؟
...من
.نمي دونم
تو کارهاي وحشتناک خيلي زيادي با من کردي، و
.با کسايي که عاشقشونم
ولي از اون طرف
اون بخش از تو هم هست که خيلي خوبه و
.مهربون و دوست داشتني
هيچ وقت نمي تونستم به خودم اجازه .بدم با آدمي که قبلاً بودي بخوابم
.خدا شاهده که سعي کرده بودي
سوکي"، اون موقع هم" باز من رو مي خواي؟
.اميدوارم مي خواستم
.من... اميدوارم بخوام
چون
اون روز بالاخره مياد و
من مي خوام که بازم اين حسي که الان دارم رو داشته باشم
،مي خوام .خيلي خيلي زياد
.اين همه ي چيزيه که لازم دارم بشنوم
.و وقتش شد
.اين يک کم سوزش داره
!کس مشنگ عوضي
مشتم رو چنان تو کونت فرو کنم !که واسم دستکش بشي
!هيس .همکاري نمي کني
لطفاً دهن کيريت رو ببند .و خوبم کن
.اوه من نمي تونم خوبت کنم عزيزم .من يه جادوگر نيستم
.نمي تونم نفرين ها رو باطل کنم
بهترين کاري که مي تونم بکنم اينه که تيکه هاي فاسد خارجي رو بردارم
البته هنوز از درون .مشغول پوسيدني
پس واسه چي دارم بهت پول ميدم؟
مي تونم کاري کنم .دوباره خوشگل به نظر بياي
يا لااقل، همون شکلي که قبلاً بودي
!حالا اسمش هر چي که بود
.اين التيام رو تسريع مي کنه
يکي توي هر باسنت، يکي توي .هر بازوت، يکي توي هر شقيقه ت
،شيش تزريق .چهار بار در روز
براي چه مدتي؟
.هميشه
براي... هميشه؟
مي تونم بابت اين آمپول ها !بهت تخفيف خريدار عمده رو بدم
برادرت مسموميت غذايي .خيلي بدي داشت
تبش از 40.5 پايين تر اومده ولي هنوز بالاست
واسه همين مي خوام .تحت نظر نگهش دارم
.من خوبم .بدنم به طور معمولي داغه
تو بهش ميگي؟
اوه، آره، حقيقت داره .خانواده ي ما مادرزادي گرمن
.هاه .عجيبه
ديدي؟ .نه تهوع دارم نه چيزي
،پس هر چي که بود .لابد همه ش رو بالا آوردم
...مي تونم مي تونم لطفاً فقط برم خونه؟
لباست رو عوض کن. من .راهنماي ترخيص رو واست ميارم
هي، "تامي"، مطمئني حالت خوبه؟
.من بيمه ندارم .نمي تونم يه روز ديگه هم بمونم
.تامي"، اين که دليل نشد"- .من خوبم. قسم مي خورم-
.خوبم
قيافه ت شبيه کسي بود .که داره ميره اون دنيا
آخه چه مرگت شده بود؟
...نمي دونم، من ،ديدم تو دير مياي خونه
واسه همين تنهايي .رفتم زير ماه کامل دويدم
.لابد يه چيزي رو ناخواسته خوردم
.معذرت مي خوام ...يا مسيح، معذرت مي خوام، من
من هنوز پيش آپارتمان ها .يا چيزي که ازشون باقي مونده بودم
.بايد زودتر مي رسيدم خونه
.خودت رو سرزنش نکن .کار تو که نبود
.اوه، سلام
."سوکي"
.اعلاحضرت
نمي دونم چرا اجازه دادي .اريک" بره"
مطمئن هم نيستم که بخوام بدونم، ولي
.خوشحالم که اين کار رو کردي
به نظر مي رسه وصالتون سرشار از، اه، شادي بوده؟
.بله. خيلي خيلي زياد
.اريک"، هيس"
.ممنون
توي کيسه چيه؟
نمي تونم باور کنم يه جادوگر بتونه .خون آشام ها رو مجبور به همچين کاري کنه
.خب، من باورم ميشه
"البته امن ترين کار اينه که "اريک همراه من بياد، ولي
.انتخاب با خودشه
.من اينجا رو ترک نمي کنم
.فکر مي کردم
.پس اينها رو برات مي ذارم
شوخي مي کني؟
اگه خودمون رو زنجير نکنيم، پس .مطمئناً همگي زير خورشيد ميريم
"من ميرم خونه، جايي که خودم و "جسيکا .دقيقاً همين کار رو خواهيم کرد
،اگه اون رو دوست داري ،اين کار رو انجام ميدي
وگرنه اين آخرين روزش .روي زمين خواهد بود
!از وسط جاده برو کنار
.ننه جنده
!صدات رو مي شنوم
پم"؟"
،کونت رو بيار اينجا ببينم .جنده ي صورت لواشکي
.من ازت نمي ترسم
،اگه من رو مي خواي !بيا و منو بگير
.هيس عزيزم
اين طوري حتي مرده ها رو .هم بيدار مي کني
اوه، لعنتي. تو يکي مونده به آخرين .کسي هستي که ممکنه بخوام ببينم
.حالا، زياد به "مارني" سخت نگير
.مارني" روح خالصي داره"
و "تارا" هم زياد حال نمي کنه
که "مارني" خودش رو به صورت سوم شخص صدا مي زنه
.مارني" ديگه اينجا نيست"
اون بهم اجازه داده که بابت کار مقدسي
که اومدم انجام بدم .درونش ساکن بشم
.مي توني من رو "آنتونيا" صدا کني
چرا اصلاً بايد صدات کنم؟
.چون ما مثل هميم
چون ما هر دو به دست هاي .خون آشام ها رنج کشيديم
.اونا به ما تجاوز کردن
.ازمون تغذيه کردن
درست ميگم؟
تو از کجا اين رو مي دوني؟
.سر تا پات نوشته شده
.توي صورتته
.توي خشمته
.درون من هم هست
.احساسش کن !ولم کن ببينم-
!احساسش کن
!جادوگر
تصور کن که رنج ما چند برابر بشه
و سراسر سطح زمين رو .فرا بگيره
ما دو نفر درون دريايي از هزاران
ميليون ها نفريم که طي قرون .توسط خون آشام ها قلع و قمع شدن
.من مي دونم که مي خواي مبارزه کني
من هيچ راهي براي .مبارزه ندارم
.من دارم
.من مي تونم انتقام مصائبمون رو بگيرم
و مصائب تک تک انسان هايي رو
که زخم نيش هاي يه .خون آشام رو حس کردن
.ولي نمي تونم تنها انجامش بدم .به تو احتياج دارم
،با همديگه .مي تونيم کيفر رو بهشون تحميل کنيم
.باشه
.فرض کن کمکت کنم
چي کار بايد بکنم؟
مطمئن شو همه چيز مقاوم به نوره
.دريافت شد
.آروم لطفاً
متاسفم .مجبوريم اين کار رو بکنيم
من قبلاً يه جعبه ي کامل پر از گوشواره و گردنبند نقره داشتم
مامانم وقتي 13 سالم بود .بهم دادشون
گفته بود هرگز استفاده شون نکرده .ولي شايد يه روز من بتونم
اوه، اميدوارم الان .به "ايدن" رسيده باشن
."باکي" .دستکش ها رو بهم بده
.تو عقب بمون .من تمومش مي کنم
.خيله خب
اگه بخواي همين طوري ادامه بدي .هيچي ازم باقي نمي مونه که نجاتش بدي
.احساس مي کنم دارم مي ميرم
.خوب ميشي .بهت قول ميدم
.باشه
.به اندازه کافي خوبه
.دو برابرش رو به من ببند
.خيله خب
.آخري
!گاييده شدم
.بايد خيلي محکم باشه
تو قوي ترين خون آشامي هستي .که من مي شناسم
...عين اين مي مونه که خونم
.خشکيده
.مي دونم
.متاسفم
من آدماي زيادي رو .توي زندگيم از دست دادم
.نمي تونم تو رو هم از دست بدم
.متوجهم .باشه
.به زودي صبح ميشه
...اميدوارم .نه، مطمئنم اينا کافين
...ميشه ميشه کنارم بموني؟
،يکي ديگه رو يادمه ."يه دختر توي "آگوا نوئوا
...اوه داشت، اه
داشت وضع حمل مي کرد .و خون زيادي از دست مي داد
دکترها مي خواستن بچه رو با جراحي بيرون بيارن ولي
اين کار ممکن بود .مادره رو هم بکشه
."بابابزرگ فرستاد دنبال "تيو لوکا
و "تيو"ي من اومد
و سرش رو گذاشت روي شکم دختره
يه دعا براي "سانتا مارگاريتا" خوند [بانوي محافظ زنان باردار در مذهب کاتوليک]
.و هر دوشون زنده موندن
تيو لوکا" گفته بود" هر جوني که نجات داده
بهاش يه ذره از .عمر خودش بوده
.فکر مي کردم ديگه رفته
ولي برگشت براي .هيسوس" کوچولوش"
بد نبود "لوکا" پيره .يه هشداري هم به من مي داد
احساس کردم يه اسکل حسابي ام .که شدم عروسک شبح عموت
نمي بيني اين چقدر نادره؟
تو و "مارني" تنها کسايي هستين که من تا حالا ديدم
که مي تونن با مرده ها .اتصال برقرار کنن
واسطه بودن .يه مهارت جديه
.کاش جواب ها هميشه پيش من نبود
.تو انتخابي نداري
.تو خود جوابي
.اوه، لعنت
الو؟
.سلام خوشگله .سم" هستم"
چه خبرا؟
.يه لحظه وايسا
جدي ميگي؟
.جدي جدي
در واقع، اه، خوشگل .هم واست کمه
.خيله خب چطوري اين رو بگم
که برداشت اشتباهي نکني؟
.گاييدمت
...خب
اونا هم هستن؟
.آره .بعلاوه ي چند نفر ديگه
هر چي اين حلقه رو ،بتونيم بزرگتر کنيم
بهتر هم مي تونيم .از خودمون محافظت کنيم
،تارا"، عزيزم" .من خونه ندارم
باشه؟ سه تيکه اثاثيه .واسم مونده با دو تا پسر
اگه نتونم دوباره سر پام برگردم
مجبور ميشن با باباي .بي عرضه شون زندگي کنن
.من نبايد قاطي اين کارا بشم
.ما مي تونيم جواب حمله شون رو بديم
.مارني" داره قوي ميشه"
.واقعاً قوي
.و به ما احتياج داره
حالا من يا مي تونم فرار کنم و قايم بشم
يا اينکه مقاومت کنم .و از خودم دفاع کنم
يادته اين رو کي يادم داد؟
.لعنت
خب، حالا که قراره سقوط کنيم
همون بهتر که !موقع سقوط قِر بديم
.ايول
.ولي ما قرار نيست سقوط کنيم
.بهتره نکنيم
تو هم هستي؟- بله که هستم-
.مي دونستم- .خب، خدا رو شکر-
چون من بدون تو .انجامش نمي دادم
الان ديگه نمي تونيم متوقف بشيم. لازمه .هر کس لااقل يه نفر ديگه رو بياره
خب، من مي تونم .از دوست پسرم بخوام بياد
اون وقتي که نشئه نيست .هاله ي انرژي معنويش عالي اي داره
.زن سابق داداشم اومده به شهر .هيچ وقت خون آشام ها رو دوست نداشت
من هيچ کس ديگه اي رو نمي شناسم
.هر چه بيشتر بهتر
اگه بتونيم اين حلقه رو به اندازه ي کافي قوي کنيم
براي هميشه از شر .خون آشام ها خلاص ميشيم
.فضاي خارجي در امنيت کامل
.دريافت شد
يعني چه جوريه؟
مي دوني؟
.نمي تونيم بدنمون رو کنترل کنيم
اينکه ذهنمون به هوشه يا نه
.نمي دونم
.اوه خداي من
.متاسفم
من باعث درد و رنج فراواني توي زندگي انسانيت شدم
.و حالا هم اين يکي
.نه
من نمي خوام که .تو هرگز متاسف باشي
زندگي من با تو خيلي پربارتر بود
از تمام اون سال هايي .که با والدين انسانم بودم
هيچوقت بابتش .ازت تشکر نکردم
.ما جون سالم به در مي بريم
به زندگي اي فکر کن .که بهش بر مي گردي
.به "هويت" فکر کن
نمي دونم مي تونم دوباره .پيش اون برگردم يا نه
.اون عاشقمه
بيل"، اين قدر زياد عاشقمه"
که حتي فکر کردن درباره ش دردناکه
.ولي من همون طوري دوستش ندارم
فکر کنم اگه هنوز انسان .بودم دوستش داشتم
...مي دونم که .دوستش مي داشتم
ولي من
.ديگه قلب يه انسان رو ندارم
.چرا داري
اگه عشقت به اون تموم شده
به اين معني نيست که .انسانيتت رو از دست دادي
،ماها
.در درون انسانيم
اين تقصير يه انسانه .که ما داريم مثل کباب مي سوزيم
و اعمال خون آشام ها باعث شد .دست به چنين کارهايي بزنه
اين همه سال ما از اميال لحظه اي
.جنايتکارانه مون پيروي کرديم
.و اسمش رو گذاشتيم طبيعتمون
چطور مي تونيم منتظر انتقام نباشيم؟
کي اهميت ميده که کي شروعش کرده؟
اون مصمّمه که ما رو بکشه
.ما بايد اول بکشيمش
جواب کشتن رو با کشتن دادن
.همون چيزيه که ما رو به اينجا رسونده
من 175 سال رو
.روي اين زمين زندگي کردم
و دستاوردهاي خوبم .خيلي خيلي کم بود
...اگه زنده بمونيم
وقتي که
،از روز جون سالم به در برديم
.به همه ي اين ماجرا خاتمه ميدم
.ولي تو کارهاي خوبي کردي
.من رو ساختي
و وقتي که از روز ،جون سالم به در برديم
خودم اون جادوگر تخمي رو مي خورم
.و از صورتش شروع مي کنم
ساعت چنده؟
.فکر کنم الان ديگه از ظهر گذشته
.طلسمي نيومده
.ممکنه اصلاً نياد
.شايد نياد
،"سوکي"
.نقره رو بردار
.نمي تونم همچين خطري کنم
هنوز يه نصفه روز .از نور خورشيد مونده
اگه بذارم بري زير خورشيد
.هرگز خودم رو نمي بخشم
شاه "بيل" گفت .اون جادوگر خيلي قدرتمنده
پس کسي چه مي دونه؟
.ممکنه در هر صورت برم زير خورشيد
ترجيح ميدم من رو .تو اين وضع نبيني
يه بار ديگه هم بود که .من تو رو زير نقره ديدم
توي يه کليسا بودي که پر از .آدماي متنفر از خون آشاما بود
گفتي حاضري از خودت در ازاي
.گادريک" و من بگذري"
همون لحظه متوجه نشدم ولي حتي همون موقع هم
.حاضر بودي به خاطر من بميري
،و با اين حال .تو عاشق من نبودي
يه ماجراهاي ديگه اي پيش اومد
که يه جورايي باعث شد .متوجهش نشم
ترجيح ميدم .درباره ش فکر نکنم
سوکي"، من نمي خوام" .خاطراتم برگرده
چرا نه؟
اگه تو بتوني از کارهايي که من کردم چشم پوشي کني
،و من رو بابتشون ببخشي
.نمي خوام به ياد بيارم
من همين جوري که باهاتم .کاملاً خوشبختم
.منم همين طور
ولي بازم اجازه نميدم .از زير نقره بياي بيرون
اگه همه ي کارکنان حراستمون رو اخراج نکرده بوديم
.مي دادم بيرونت بندازن
.واي .من که براي دعوا کردن نيومدم
چرا مي خواي باهام دعوا راه بندازي؟
اه، اين هم مربوط ميشه، اه
به اون مشکل رابطه برقرار کردن که درباره ش صحبت مي کردي؟
مي دوني مشکل من چيه؟
اصلاً عرضه ي قضاوت درباره ي شخصيت آدما رو ندارم
راحت اجازه ميدم آدما بيان تو زندگيم .بعد هم چوبش رو مي خورم
.ممنون که اين رو دوباره يادم آوردي .من فکر مي کردم با هم خوش مي گذرونيم-
تو مشروب خوردي؟ مواد مصرف کردي؟
...نه. چرا بايد حتي
اصلاً از 24 ساعت گذشته چيزي يادت هست؟
خوابيدن با من رو يادت هست؟
کاملاً مطمئنم که .همچين چيزي رو يادم نمي رفت
اين که من رو از تريلرت بيرون انداختي يادته؟
.چي؟ نه چه ساعتي رو ميگي؟
.حدود هشت و نيم
آره، من اون موقع .سر آپارتمان هام بودم
.هيچ کس تو تريلر من نبود
مگه اينکه برادرم .خودش رو راه داده باشه داخل
و اونم داداش دوقلوت نيست، درسته؟
...نه اون هيچيش شبيه
.اوه، کير توش
.اوه گاييدمش
لونا"، اون موقع که انسان نما شدي" ،و حسابي حالت به هم خورد
.دوباره بگو چي شد
.يه تب حسابي بالا گرفتم- تب-
و حسابي هم استفراغ کردم- آره-
.و شروع کردم به خون بالا آوردن برادرت خون بالا مي آورد؟
.آره، مي آورد
.اوه خداي من
.اوه خدايا
.يا عيسي مسيح- .حالم داره بهم مي خوره-
اه، "هال"، عزيزم؟
چرا "اندي بلفلر" يه دسته گل رز "با مارک "وين ديکسي
دستش گرفته و سراغ تو رو مي گيره؟
.واي خاک بر سرم !کاملاً يادم رفته بود
قيافه م چطوره؟
.از سرش هم زيادي
با "اندي" قرار مي ذاشتي؟
خب؟ چي مي شد اگه مي ذاشتم؟
"خب، من، "مايکي" و "تري
در حال حاضر خودمون رو تو اتاق خوابش چپونديم
پس اگه برنامه چيدي که حال کني
بايد تشريف ببرين .روي کاناپه
اصلاً هم به اين چيزا .فکر نمي کردم
...ببين، بين خودمون بمونه ها
.مامان بزرگشون مشروب خوره
و خونشون هم داره .رو سرشون خراب ميشه دختر جان
ازدواج کردن با خانواده ي "بلفلر"ها
اون جوري که همه ميگن هم .پرشکوه نيست
."البته جز "تري .اون يه پارچه آقاست
.من قرار نيست با کسي ازدواج کنم
هنوز حتي اولين قرارمون .رو هم انجام نداديم
هي، به "لافايت" بگو .همون هميشگيش رو واسم سرخ کنه
.آهان
.تماشام نکن ها
خب، چقدر خوش تيپ .و تر و تميز شدي
.ممنون .فقط کراوات رو خريدم
.اوه
.اينا واسه تو هستن
.اوه، لازم نبود
.حراج بودن
چطوره بشينيم؟
،خب، اه
آخرش شب رو کجا گذروندي؟
"مُتلِ "لا کرسنتا که سر بزرگراه "جفرسون"ـه
فقط تا وقتي که يه جا .واسه اجاره پيدا کنم
.اه، خوبه
.اوه، نه .يه آشغالدونيه
.درسته. البته که اين طوره ...من اونجا موندم موقعي که
.اونجا موندم
.اوه، عجب جايي
.عذر مي خوام
.لازم نيست اين قدر دستپاچه باشي
.تو که عملاً من رو هر روز مي بيني
...آخه من، امروز هيچ
.غذايي نخوردم
وقتي غذا نخورده باشم .يه جورايي از مرحله پرتم
خب، آشپز از قبل مشغول .درست کردن غذاي مورد علاقه ته
.خودم ازش مطمئن شدم
اين منم که بايد مراقبت باشم
...خب بابت
.من حالم خوبه
لازم نيست نگران من باشي
حالت خوبه؟
...فقط زياد حس خوبي
...نمي دونم چرا من
مي دوني چيه؟
.اين اصلاً ايده ي بدي بود
.متاسفم
!سلام ان دماغ
.دالّي
...چه غلطي
.از آشپزخونه م برو بيرون
.هيس
مامان به خاطر تو مي گذره
.خانم، بس کن شنيدي چي ميگم؟
!هي
!يا خدا !"لافايت"
.موي تنم سيخ شد از ترس
حالت خوبه؟
مي خواي آروم تر برم؟
.نه
.ادامه بده
.نه صبر کن
.بزن کنار
.عزيزم نگه دار
قضيه چيه؟
.معذرت مي خوام
.دارم سعي مي کنم
چرا اصلاً بايد بخواي سعي کني؟
...فکر کنم
.هي ياد ديشب مي افتم
.چيزي که اتفاقي ديديم
چي؟ سوکي" و اون خون آشامه؟"
تو عاشق اون شدي؟
چي؟ شوخيت گرفته؟
واقعاً داريم درباره ي اين قضيه صحبت مي کنيم؟ اونم الان؟
.خودت پرسيدي .منم دارم بهت ميگم
.عزيزم. اين ديوونگيه .خيال برت داشته
پس چرا من همچين حسي دارم؟
،خيله خب .خيله خب. هي
.به من نگاه کن
.من نگرانشم .درست
.ولي فقط همينه
فقط يه دختر هست .که من عاشقشم
فقط يه دختر که من .روياش رو مي بينم
من نمي دونم تو چرا همچين فکرايي مي کني
ولي همه ي چيزي که مي تونم بگم
،اينه که من اينجام .و من مال توام
براي هميشه؟
.آره
.براي هميشه
مارني"؟"
چه خبره؟
اسم من
.آنتونيا"ست"
من به دست خون آشام ها
.در سال 1610 کشته شدم
دوست شجاع ،"و وفادار ما "مارني
من رو از لابلاي قرن ها فراخونده
چون ما بار ديگر .در حال جنگيم
ولي ما توانايي .دفاع از خودمون رو داريم
.مي تونم نشونتون بدم
اگه دوست نداريد .به من بپيونديد، همين الان برين
من تنها دنبال همکاريِ .رضايتمندان هستم
هي. کجا داري ميري؟
!ترسوها
اگه نمي تونن کنار ما بايستن .بذارين برن
اين گروه يکبار .خيانتکاري داشت
اون اسم ما رو .پيش خون آشام ها فاش کرد
.جزاش رو هم ديد
.ما ديگه مخفي نيستيم
اگه کاري نکنيم ،و صبر کنيم
در معرض شکنجه
،تجاوز
.قتل، و خورده شدن قرار مي گيريم
:ولي اين رو بدونيد
.خون آشام ها فناناپذير نيستن
.فقط کشتنشون سخت تره
و اينجاست که انسانيت ما مزيت بزرگ ما محسوب ميشه
.چون روح انساني ما فناناپذيره
من به عنوان شاهد زنده ي .اين واقعيت الان جلو شما ايستاده م
من روح انسانيم رو
حريف پوچي اونها کردم
.و برنده شدم
،حالا نيازمند حمايت شما هستم .تا بتونيم دوباره چنين کاري کنيم
بياييد به اين خون آشام ها عمق
خشم و قدرت روح انسان ها .رو نشون بديم
ما 400 سال .براي اين کار صبر کرديم
کدوم شما به من مي پيونده؟
.من
.آمين
.منم همين طور- .منم هستم-
.واي
چه غلطي مي کني؟
مي خواستم ببينم هنوز وجدان داري يا نه
.ديدم حق دارم بدونم
اه، من اصلاً نمي دونم .درباره ي چي حرف مي زني
بگو ببينم، من بعدي بودم؟
يعني، هيچ راهي واسه ادامه ي اين کار .نيست اگه هر دوتامون وجود داشته باشيم
تنها راهي که مي مونه .اينه که من رو بکشي
،بعد هم پول داري، هم بار رو .هم دختره رو، همه چيز
.واي واي .نه، نه، نه
.تو همه چيز رو اشتباه متوجه شدي .بذار... بذار توضيح بدم
مي تونم بهت بگم .چطور همه چيز اتفاق افتاد
واسم مهم نيست !که چطور اتفاق افتاد
!در هر صورت اتفاق افتاد
اين آخرين بارته .که من رو خر گير مياري
نمي خواستم هيچ کدوم ...از اون کارا رو بکنم. من
.حقيقت داره. قسم مي خورم
.منظوري نداشتم
.لطفاً بس کن
...منظوري
.من ميرم بيرون .ده دقيقه
،وقتي بر مي گردم .مي خوام براي هميشه رفته باشي
.سم"، "سم"، لطفاً"
لطفاً يادت باشه .که من چقدر متاسفم
کاش مي تونستم همه ي چيزاي مربوط به تو کس کش رو فراموش کنم
.اي احمق کيري
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
سلام؟
سوکي"؟"
سلام. من يه کم سرم شلوغه. چي شده؟
مي خواستم بيام و بهت .خبراي خوب رو بدم
که آخرش تبديل به .يه پلنگ نما نشدم
آره، راستش خودم پرسيدم
،اون جوري اتفاق نمي افته .ولي لابد خيالت راحت شده
.آه، همين طوره
ولي اين خونا ديگه چه کوفتيه؟
.يه جورايي پيچيده ست ،اريک" زير نقره ست"
و يه ذره از اون .ريخته رو من
چي؟
سوک"؟" چه خبر شده؟
يه جادو از طرف .يه ساحره داره مياد
باعث ميشه خون آشام ها .راه بيفتن برن زير خورشيد
چي، شوخي مي کني؟
.بايد برم- !وايسا-
،اگه کنترلش رو از دست داده .نمي خوام بري اون پايين
."اون زندگيم رو نجات داد، "جيسون .بهش بدهکارم
.بايد برم
اگه کسي اونجا پيشش نباشه .زنده نمي مونه
!تو برو !من چيزيم نميشه
زنده نمي مونه؟
.يا مسيح
!بيرونم بيارين
!التماس مي کنم! لطفاً !بيرونم بيارين
!خواهش مي کنم
!اوه، خورشيد
!خورشيد
!اوه، خورشيد
!خورشيد
!سمت خورشيد !خورشيد
!خورشيد- !نه-
!اريک"، خواهش مي کنم. مقاومت کن"
!زنجيرا رو بردار !برشون دار
!حرفم رو گوش بده !اگه بري بيرون مي ميري
!برام مهم نيست
بيولا"، مي خواستم باهات" .درباره ي اون علفا حرف بزنم
!مي دونستم
!خورشيد
!"جسيکا"
!نه
."جسيکا"
!"جس"
!"باکي" !باکي"، به کمکت احتياج دارم"
!هي، برگرد روي تختت
.کمکم کن
!باکي"، نه"- !دردم مياد-
.ميله ها رو ول کن
!نقره داره دستم رو آب مي کنه
!کمکش نکن
!جسيکا"، نه"
!جسيکا"، گوش کن"
!"جسيکا"
،به عنوان خالقت !بهت دستور ميدم
!زنجيرام رو باز کن
!خواهش مي کنم
!"جسيکا"
!نه
!"مقاومت کن "جس
.مقاومت کن
!"جسيکا"
!ايست! ايست
."بايد برم دنبال "جسيکا
!بي حرکت
!خورشيد
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head